В Новороссийске «матерятся» сумки в магазине — их потребовали снять с витрины

Член Союза переводчиков России, судебно-лингвистический эксперт Ирина Воскресенская в двух магазинах «классных товаров», которые работают по франшизе, попросила снять с витрины сумки, на которых были написаны матерные выражения на английском языке.

Если попросить Яндекс перевести одно из выражений, которое можно увидеть на сумке, то оно будет связано с грубым сексом. Другое переводится более категорично, но в интернет-переводе Яндексом обозначено деликатно – «отвали».

— Я зашла в магазинчик на Анапском шоссе, и в глаза бросилось это оскорбительное выражение, — рассказала «Новороссийскому рабочему» Ирина Воскресенская. – Тебя фактически посылают отборным матом. Такую «милую» сумочку предлагают носить. Это видят дети. И это все считают нормой.

Ирина Воскресенская решила оставить претензию директору магазина. Директор переадресовала её на общий сайт, где есть контактные телефоны. Ирина Валерьевна написала письмо с требованием снять товар с витрины и отправила на сайт этой торговой сети. Но ответа пока не получила. Правда, месяц, который обычно отводится для ответа должностным лицам, ещё не прошёл.

Позднее Ирина Воскресенская зашла в другой магазин этой же сети. И там тоже увидела подобную сумку. Просьбу снять сумку также никто не выполнил. Она решила написать претензию и отдать её уже в руки директора. Но руководитель просто исчезла из торгового зала после разговора с членом союза переводчиков. Претензия была оставлена продавцу.

В своих претензиях Ирина Воскресенская ссылается на статью 20.1 КоАП РФ. Вот что в ней сказано: «Мелкое хулиганство, то есть нарушение общественного порядка, выражающее явное неуважение к обществу, сопровождающееся нецензурной бранью в общественных местах, оскорбительным приставанием к гражданам, а равно уничтожением или повреждением чужого имущества, — влечёт наложение административного штрафа в размере от пятисот до одной тысячи рублей или административный арест на срок до пятнадцати суток».

— Я жду ответа на свои претензии. Если ответа не будет, я пойду проверять сняли ли сумки с продажи, — сказала Воскресенская.

Светлана Добрицкая для «НР»

Фото: Ирина Воскресенская.